|
|
|
|
|
|
Navegación |
Navigation |
Navigation |
|
|
Radar |
Radar |
Radar |
FURUNO
14` /
72 millas, Meilen, miles |
|
GPS |
GPS |
GPS |
FURUNO
GPS Navegator GP 70 |
|
GPS-Plotter |
GPS-Plotter |
GPS-Plotter |
RAYTHEON RC 630 |
|
Cartas
electrónicas de navegación |
Elektronische
Seekarten |
Electronic
Navigation
charts |
aprox.,
ca., approx.
15 toda Europa, europäischer
Raum, all over Europe |
|
Corredera |
Logge |
Log/Speed |
|
|
Sonda |
Echolot |
Echo
Sounder |
JRC
Model FF30 Colour |
|
Indicador
de viento |
Windmesser |
Wind
indicator |
RAYTHEON
ST60 |
|
Piloto
automático |
Autopilot |
Autopilot |
ROBERTSON
AP45 |
|
VHF |
UKW |
VHF |
FURUNO
FS1550 |
|
VHF
/ SSB |
UKW
/ SSB |
VHF
/ SSB |
Sailor
Compact RT20 47 |
|
Compás |
Kompass |
Compass |
|
|
Sonda
de pesca |
Fishfinder |
Fishfinder |
|
|
2
monitores TFT LCD |
2
LCD Flachbildschirme |
2
LCD monitors |
|
|
Instalación
ordenador completa con impresora |
Komplette
Computeranlage mit Drucker |
Complete
computer installation with
printer |
|
|
Fax |
Fax |
Fax |
|
|
Teléfono |
Telefon |
Telephone |
|
|
|
|
Técnica |
Technik |
Technicals |
|
|
Toma
de tierra |
Landanschluß
220V |
Shore
power |
|
|
Cargador
de baterías |
Batterieladegerät |
Battery
charger |
|
|
Controlador
de baterías |
Batteriekontrolle |
Battery
control |
|
|
5
bancos de baterías para
motores, generadores, servicio,
emergencia, VHF etc. 20
baterías en total |
5
Batteriebanken für Motoren,
Generatoren, Service, Notbeleuchtung,
Funk usw., gesamt 20 Batterien |
5
batteriy banks for engines,
generators, service, emergency,
VHF etc., 20 batteries in
total |
|
|
Generador
para hélice de popa y emergencia |
Generator
für Heckstrahlruder und
Reserve |
Generator
for stern thruster and emergency |
Fisher
Panda
|
|
Generadores sala máquinas |
Generatoren
im Maschinenraum |
Generators
in engine room |
2
x PERKINS 45 KW |
|
Hélice
de proa |
Bugstrahlruder |
Bow
thruster |
eléctrico,
elektrisch, electric |
|
Hélice
de popa |
Heckstrahlruder |
Stern
thruster |
eléctrico,
elektrisch, electric |
|
Winch
de ancla |
Ankerwinsch |
Anchor |
2 |
|
Ancla |
Anker |
Anchor |
2 |
|
Cadena
ancla |
Ankerkette |
Anchor
chain |
1
x 100 m + 1x 70 m |
|
Bombas
achique eléctricas |
Bilgepumpeen
elektrisch |
Bilge
pumps
electric |
|
|
Tanque
de fecales |
Fäkalientank |
Holding
tank |
3.000
l |
|
Pasarela
/ grúa
hidráulica |
Gangway
/ Beibootkran |
Gangway
/ Crane
hydraulic |
|
|
Ducha
en popa |
Heckdusche |
Transom
Shower |
|
|
Presión
agua c/f |
Druckwasser
heiß/kalt |
Pressurized
water system h/c |
|
|
Alarma
de gas |
Gasalarm |
Gas
alarm |
|
|
Watermaker |
Water
maker |
Watermaker |
OML
120 ltr / h |
|
|
|
Equipamiento |
Ausrüstung |
Equipment |
|
|
Aire
acondicionado |
Klimaanlage |
Air
condition |
Por
todo, überall, throughout |
|
Calefacción |
Heizung |
Heating |
Por
todo, überall, throughout |
|
TV
en el salón y todas las
cabinas |
TV
im Salon und allen Kabinen |
TV
in saloon and all cabins |
|
|
Antena
TV satelite adjustando automático |
TV-Satellitenantenne
selbstausrichtend |
TV
satellite antena self adjusting |
G4 |
|
Video |
Video |
Video |
|
|
DVD |
DVD-Player |
DVD-Player |
|
|
Radio |
Radio |
Radio |
|
|
CD |
CD-Player |
CD-Player |
|
|
Lavadora |
Waschmaschine |
Washing
machine |
|
|
Secadora |
Trockner |
Dryer |
|
|
Icemaker |
Icemaker |
Icemaker |
|
|
Plataforma
de baño |
Badeplattform |
Bathing
platform |
|
|
Escalera
de baño |
Badeleiter |
Bathing
ladder |
|
|
Neumática |
Beiboot |
Tender |
NOVA
MARINE RH400 |
|
Motor
fuera borda |
Außenborder |
Outboard
engine |
YAMAHA
40 hp |
|
Jetski |
Jetski |
Jet
ski |
|
|
Defensas |
Fender |
Fenders |
|
|
|
|
Pesquera |
Flybridge |
Flybridge |
|
|
Bimini
top |
Bimini-Top |
Bimini
top |
|
|
Nevera |
Kühlschrank |
Fridge |
|
|
Barbacoa |
Grill |
BBQ |
|
|
Fregadero |
Waschbecken |
Wet
bar |
|
|
Radar |
Radar |
Radar |
RAYTHEON
SL 70 |
|
GPS-Plotter |
GPS-Plotter |
GPS-Plotter |
RAYTHEON
620 |
|
Piloto
automático |
Autopilot |
Autopilot |
|
|
Antena |
Antenne |
Antena |
DVB
TACVISION 4 |
|
VHF-Radio |
UKW-Radio |
VHF-Radio |
SHIPMATE |
|
Radio
cassette |
Radiokassette |
Radio
cassette |
GRUNDIG |
|
Corredera |
Logge |
Log/Speed |
|
|
Sonda |
Echolot |
Echo
Sounder |
APELCO |
|
Indicador
de viento |
Windmesser |
Wind
indicator |
|
|
Compás |
Kompaß |
Compass |
|
|
|
|
Acomodación |
Einrichtung |
Accomodation |
|
|
Salón |
Salon |
Saloon |
|
|
Cabina |
Kabinen |
Cabin |
|
|
Cabina
propietario |
Eignerkabine |
Owner`s
cabin |
1 |
|
Cabina
VIP |
VIP-Kabine |
VIP
cabin |
1 |
|
Cabina
huéspedes |
Gästekabine |
Guest
cabin |
2
- 3 / convertible,
umbaubar |
|
Baños
con ducha |
Bäder
mit Dusche |
Bathrooms
with shower |
4
- 5 en suite |
|
Baño
con bañeras |
Bad
mit Badewanne |
Bathroom
with bath |
1
in Eignerkabine, en cabina
propietario, at master cabin |
|
Aseos |
Toiletten |
Toilets |
Todos
eléctricos, alle elektrisch,
all
electric |
|
Cabina
tripulación |
Crewkabine |
Crew
cabin |
2
x 2 literas, 2 x 2
Kojen, 2 x 2 bunks |
|
Cabina
capitán |
Kapitänskabine |
Captains
cabin |
|
|
|
|
Cocina |
Kombüse |
Galley |
|
|
Nevera
eléctrica |
Kühlschrank
elektrisch |
Electric
fridge |
|
|
Congelador |
Tiefkühler |
Electric
freezer |
|
|
Cocina
eléctrica |
Elektroherd |
Electric
hob |
4
fogones vitrocerámica, 4-flammig
Ceran, ceran 4 flames |
|
Microondas |
Mikrowelle |
Mikro
wave |
|
|
Lavavajillas |
Geschirrspühler |
Dish-washer |
|
|
Máquina
de café |
Kaffeemaschine |
Coffee
machine |
|
|
TV |
TV |
TV |
con
recibidor satélite, mit Satellitenreceiver,
with
satellite receiver |
|
Fregadero |
Waschbecken |
Sink |
Doble
inox., doppelt
Edelstahl, double s/s |
|
|
|
Seguridad |
Sicherheit |
Security |
|
|
Chalecos
salvavidas |
Schwimmwesten |
Life
jackets |
|
|
Balsa
salvavidas |
Rettungsinsel |
Liferaft |
2
x 8 pax BFA |
|
Bengalas |
Seenotsignale |
Distress
signals |
|
|
Botiquín |
Apotheke |
First
aid box |
|
|
Extintores |
Feuerlöscher |
Fire
extinguishers |
|
|
Manta
extintora |
Feuerlöschdecke |
Fire
cover |
|
|
Radiobaliza |
EPIRB |
EPIRB |
|
|
Cuello salvavidas
con cuerda |
Rettungskragen
mit Leine |
Life
ring with life line |
|
|
Aro
salvavidas von cuerda |
Rettungsring
mit Leine |
Life
buoy with life line |
|
|
Luz
salvavidas |
Rettungslicht |
Emergency
light |
|
|
|
|
Otros
- Sonstiges
- Others |
|
Instalación de
vigilancia con 3 cámaras
y 3 pantallas - Colchonetas
en proa para 4 personas
- Compresor
Überwachungsanlage
mit 3 Kameras und 3 Bildschrimen
- Bugliegepolster
für 4 Personen - Kompressor
Supervision system
with 3 cameras and
3 screens - Bow cushions for
4 persons - Compressor |
