|
|
|
|
|
| Navegación |
Navigation |
Navigation |
|
|
| GPS-Plotter |
GPS-Plotter |
GPS-Plotter |
 |
VDO Logic Map 7 GPS |
| Corredera-Sonda |
Logge-Echolot |
Log-Echo sounder |
|
2 x Raytheon TRIDATA, 1 x Raytheon MULTI |
| Indicador de viento |
Windmesser |
Wind indicator |
|
Raytheon WIND ST60 |
| Piloto automático |
Autopilot |
Auto pilot |
|
Raytheon ST6000+ |
| VHF |
UKW |
VHF |
|
Raymarine Ray 54E DSC |
| Compás |
Kompass |
Compass |
|
x 2 |
| Windex |
Windex |
Windex |
|
|
| |
|
|
|
|
| Velas |
Segel |
Sails |
|
|
| Mayor clásica |
Klassisches Grosssegel |
Classic main sail |
|
|
| Lazy jacks |
Lazy Jacks |
Lazy jacks |
|
|
| Lauy bags |
Lazy Bags |
Lazy bags |
|
|
| Enrollador de génova |
Rollanlage Genua |
Furling system genoa |
|
|
| Génova enrollable |
Rollgenua |
Furling genoa |
|
x 2 |
| Winches |
Winschen |
Winches |
|
Harken 2 x ST53, 2 x ST44 |
| Mástil |
Mast |
Mast |
|
Aluminium |
| Contra-Rodkicker |
Rodkicker |
Rodkicker |
|
Aluminium |
| |
|
|
|
|
| Técnica |
Technik |
Technicals |
|
|
| Rueda timón |
Radsteuer |
Steering wheel |
|
x 2 |
| Toma de tierra |
Landanschluß |
Shore power |
|
|
| Cargador de baterías |
Batterieladegerät |
Battery charger |
|
|
| Controlador de baterías |
Batteriekontrolle |
Battery control |
|
|
| Baterías |
Batterien |
Batteries |
|
4 |
| Foco de cubierta |
Deckscheinwerfer |
Deck light |
|
|
| Winch de ancla eléctrico |
Elektrische Ankerwinsch |
Windlass electric |
|
|
| Ancla |
Anker |
Anchor |
|
|
| Cadena de ancla |
Ankerkette |
Anchor chain |
|
|
| Ancla de respeto |
Reserveanker |
Second anchor |
|
|
| Bomba achique eléctrica |
Bilgepumpe elektrisch |
Bilge pump electric |
|
|
| Bomba achique manual |
Bilgepumpe manuell |
Bilge pump manual |
|
|
| Tanque de fecales |
Fäklientank |
Holding tank |
|
|
| Pasarela |
Gangway |
Passarelle |
|
|
| Ducha en popa |
Heckdusche |
Transom shower |
|
|
| Presión agua c/f |
Druckwasser w/k |
Pressurized water w/c |
|
|
| Alarma de gas |
Gasalarm |
Gas alarm |
|
|
| |
|
|
|
|
| Equipamiento |
Ausrüstung |
Equipment |
|
|
| Radio-CD |
Radio-CD |
Radio-CD |
|
Pioneer |
| Bimini top |
Bimini Top |
Bimini top |
|
|
| Plataforma de baño |
Badeplattform |
Bathing platform |
|
|
| Escalera de baño |
Badeleiter |
Bathing ladder |
|
|
| Neumática |
Beiboot |
Tender |
|
|
| Defensas |
Fender |
Fenders |
|
|
| |
|
|
|
|
| Acomodación |
Einrichtung |
Accomodation |
|
|
| Salón |
Salon |
Saloon |
|
|
| Cabinas total |
Kabinen insgesamt |
Cabins in total |
|
2, 3, 4 |
Cabinas huéspedes
con
cama doble |
Gästekabinen mit
Doppelkojen |
Guest cabins with
double berths |
|
3 |
Cabinas huéspedes
con
2 literas |
Gästekabinen mit
2 Einzelkojen |
Guest cabin with
twin berths |
|
1 |
| Baños con ducha |
Bäder mit Dusche |
Baths with shower |
|
2 |
| Aseos |
Toiletten |
Toilets |
|
|
| |
|
|
|
|
| Cocina |
Kombüse |
Galley |
|
|
| Nevera eléctrica |
Kühlschrank elektrisch |
Fridge electric |
|
2 separate systems with 12V and 220V |
| Cocina gas con horno |
Gasherd mit Backofen |
Gas hob with oven |
|
|
| Fregadero |
Spüle |
Sink |
|
|
| |
|
|
|
|
| Seguridad |
Sicherheit |
Safety |
|
|
| Chalecos salvavidas |
Schwimmwesten |
Life jackets |
|
|
| Arneses |
Lifebelts |
Lifebelts |
|
|
| Balsa salvavidas |
Rettungsinsel |
Liferaft |
|
|
| Bengalas |
Seenotsignale |
Flares and Rockets |
|
|
| Botiquín |
Apotheke |
First Aid Box |
|
|
| Extintores |
Feuerlöscher |
Fire extinguishers |
|
|
| Radiobaliza |
EPIRB |
EPIRB |
|
|
| Cuello salvavidas con cuerda |
Rettungskragen mit Leine |
Life buoy with life line |
|
|
| Luz salvavidas |
Rettungslicht |
Emergency light |
|
|
| Caña de emergéncia |
Notpinne |
Emergency tiller |
|
|
| Reflector radar |
Radarreflektor |
Radar reflector |
|
|
| |
|
|
|
|
| Otros |
Diverses |
Others |
|
|
 |
Velero en muy buen estado con antifouling nuevo en Noviembre 2008. El sistema de pared del interior está convertible a 2, 3 ó 4 cabinas. El cambio se puede realizar en pocos minutos. |
 |
Segelacht in sehr gutem Zustand mit neuem Antifouling November 2008. Die Innenwände können umgebaut werden, sodaß eine 2-, 3- oder 4-Kabinen-Version innerhalb weniger Minuten realisiert werden kann. |
 |
Sailing yacht in very good condition with new antifouling November 2008. Die interior layout can be converted into a 2, 3 or 4 cabins version within few minutes. |
|
