|
|
|
|
|
|
|
Navegación
|
Navigation
|
Navigation
|
|
|
|
GPS-Plotter
|
GPS-Plotter
|
GPS-Plotter
|
|
Raytheon
RC425 Raychart
|
|
Corredera
|
Logge
|
Log/Speed
|
|
Raymarine
ST60 TRIDATA
|
|
Indicador
de viento
|
Windmesser
|
Wind
indicator
|
|
Raymarine
ST60 WIND
|
|
Piloto
automático
|
Autopilot
|
Autopilot
|
|
Raymarine
ST6001 with
remote control
from chart
table
|
|
VHF
|
UKW
|
VHF
|
|
SHIPMATE
RS8400
|
|
Compás
|
Kompass
|
Compass
|
|
|
|
Windex
|
Windex
|
Windex
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Velas
|
Segel
|
Sails
|
|
|
|
Enrollador
de mayor
|
Rollanlage
Grosssegel
|
Furling
system main sail
|
|
|
|
Enrollador
de génova
|
Rollanlage
Genua
|
Furling
system genoa
|
|
|
|
Mayor
enrollable
|
Rollgrosssegel
|
Furling
main sail
|
|
|
|
Génova
enrollable
|
Rollgenua
|
Furling
genoa
|
|
|
|
Winches
|
Winschen
|
Winches
|
|
5
in total (2
x ST48, 1 x
ST44 electric,
1 x ST44 manual,
1 x ST40 on
mast)
|
|
Mástil
|
Mast
|
Mast
|
|
Sparcraft
aluminium
|
|
Contra-Rodkicker
|
Rodkicker
|
Rodkicker
|
|
Sparcraft
aluminium
|
|
|
|
|
|
|
|
Técnica
|
Technik
|
Technicals
|
|
|
|
Hélice plegalbe
3 palos
|
3-Blatt-Faltpropeller
|
3 blade folding
propeller
|
|
AUTOPROP
|
|
Conectividad
de las 3 baterías
|
Batterie-Crossoverschalter
|
Battery Cross
over
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Toma
de tierra
|
Landanschluß
220V
|
Shore
power
|
|
|
|
Cargador
de baterías
|
Batterieladegerät
|
Battery
charger
|
|
50
Ah
|
|
Controlador
de baterías
|
Batteriekontrolle
|
Battery
control
|
|
|
|
Baterías
|
Batterien
|
Batteries
|
|
3
|
|
Hélice
de proa
|
Bugstrahlruder
|
Bowthruster
|
|
Site
Power 5,1 KW
/ 7 hp
|
|
Foco
de cubierta
|
Deckscheinwerfer
|
Deck
light
|
|
|
|
Winch
de ancla eléctrico
|
Ankerwinsch
elektrisch
|
Anchor
winch electric
|
|
Lofrans
with remote
control from
cockpit
|
|
Ancla
|
Anker
|
Anchor
|
|
25
kg Bügel stainless
steel
|
|
Cadena
ancla
|
Ankerkette
|
Anchor
chain
|
|
50
m stainless
steel
|
|
Ancla
de reserva
|
Reserveanker
|
Second
anchor
|
|
|
|
Bomba
achique eléctrica
|
Bilgepumpe
elektrisch
|
Bilge
pump
electric
|
|
|
|
Bomba
achique manual
|
Bilgepumpe
manuell
|
Bilge
pump
manual
|
|
|
|
Tanque
de fecales
|
Fäkalientank
|
Holding
tank
|
|
|
|
Pasarela
|
Gangway
|
Gangway
|
|
|
|
Ducha
en popa
|
Heckdusche
|
Transom
Shower
|
|
|
|
Presión
agua c/f
|
Druckwasser
heiß/kalt
|
Pressurized
water system h/c
|
|
|
|
Alarma
de gas
|
Gasalarm
|
Gas
alarm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Equipamiento
|
Ausrüstung
|
Equipment
|
|
|
|
Cubierta
de teka
|
Teakdeck
|
Teak laid
deck
|
|
|
|
Instrumentos
tiempo
|
Wetterinstrumente
|
Weather instruments
|
|
WEMPE
3x
|
|
Colchonetas
para zona soleat
en cubierta
|
Sonnenpolster
auf Deck
|
Sun pads
on deck
|
|
|
|
Sommier especial
en camas de
cabina propietario
|
Spezial-Lattenroste
in Eignerkabine
|
Special bases
on berths in
owner`s cabin
|
|
|
|
Calefacción
|
Heizung
|
Heating
|
|
Webasto
Diesel
|
|
Radio
/ CD
|
Radio
/ CD
|
Radio
/ CD
|
|
SONY
|
|
Bimini
top
|
Bimini-Top
|
Bimini-top
|
|
|
|
Capota
|
Sprayhood
|
Sprayhood
|
|
|
|
Funda
de la rueda / mesa
|
Radsteuer-
und Cockpittischpersenning
|
Steering
wheel and cockpit table
cover
|
|
|
|
Plataforma
de baño
|
Badeplattform
|
Bathing
platform
|
|
|
|
Escalera
de baño
|
Badeleiter
|
Bathing
ladder
|
|
|
|
Neumática
|
Beiboot
|
Tender
|
|
|
|
Motor
fuera borda
|
Außenborder
|
Outboard
engine
|
|
Honda
4 stroke 5 hp
|
|
Defensas
|
Fender
|
Fenders
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acomodación
|
Einrichtung
|
Accomodation
|
|
|
|
Salón
|
Salon
|
Saloon
|
|
|
|
Cabina
|
Kabinen
|
Cabin
|
|
forward
cabin convertible
to 1 double
berth
cabin
and 1 single
berth cabin
|
|
Cabina
propietario
|
Eignerkabine
|
Owner`s
cabin
|
|
stern
cabin convertible
in 2 double
berthed
cabins
|
|
Baños
con ducha
|
Duschbäder
|
Shower
baths
|
|
2
|
|
Aseos
|
Toiletten
|
Toilets
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocina
|
Kombüse
|
Galley
|
|
|
|
Nevera
eléctrica
|
Kühlschrank
elektrisch
|
Electric
fridge
|
|
with
access on top
and stainless
steel
front
door
|
|
Cocina
gas con horno
|
Gasherd
mit Backofen
|
Gas
hob with oven
|
|
ENO
|
|
Fregadero
|
Waschbecken
|
Sink
|
|
double
|
|
|
|
|
|
|
|
Seguridad
|
Sicherheit
|
Security
|
|
|
|
Chalecos
salvavidas
|
Schwimmwesten
|
Life
jackets
|
|
4
|
|
Lifebelts
|
Lifebelts
|
Life
belts
|
|
4
|
|
Balsa
salvavidas
|
Rettungsinsel
|
Liferaft
|
|
Plastimo
4 men
|
|
Cuello salvavidas
con cuerda
|
Rettungskragen
mit Leine
|
Life
buoy with life line
|
|
|
|
Caña
de emergencia
|
Notpinne
|
Emergency
tiller
|
|
|
|
Reflector
Radar
|
Radarreflektor
|
Radar
reflector
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Otros
|
Diverses
|
Others
|
|
|
|
...y
muchos
detalles
más.
Cabinas
en
proa
y
en
popa
convertibla
a
2
cabinas
cada
una.
Hay
hasta
8
camas.
|
|
|
...und
viele
weitere
Details.
Vorschiff-
und
Achterkabine
umbaubar
zu
je
2
Kabinen.
Erweiterbar
auf
bis
zu
8
Kojen.
|
|
|
...and
many
details
more.
Forward
and
aft
cabins
convertible
to
2
cabins
each.
In
total
up
to
8
berths
available.
|
|
|
