|
|
|
|
|
|
Navegación
|
Navigation
|
Navigation
|
|
|
Radar-GPS-Plotter
|
Radar-GPS-Plotter
|
Radar-GPS-Plotter
|
|
FURUNO
NAVNET
|
|
Corredera
/ Sonda
|
Logge
/ Echolot
|
Log
/ Echo sounder
|
|
RAYMARINE
ST60 TRIDATA
|
|
Indicador
de viento
|
Windmesser
|
Wind
indicator
|
|
RAYMARINE
ST60
|
|
Piloto
automático
|
Autopilot
|
Autopilot
|
|
RAYMARINE
ST6001 Smartpilot
|
|
VHF
|
UKW
|
VHF
|
|
SIMRAD
DSC
|
|
Compás
|
Kompass
|
Compass
|
|
2
|
|
Teléfono
satelite
|
Satellitentelefon
|
Satellite
telephone
|
|
NERA
|
|
Antena
teléfono satelite
|
Antenne
Satellitentelefon
|
Antena
satellite telephone
|
|
NERA
|
|
|
|
|
|
|
|
Técnica
|
Technik
|
Technicals
|
|
|
Toma
de tierra
|
Landanschluß
220V
|
Shore
power
|
|
|
|
Cargador
de baterías
|
Batterieladegerät
|
Battery
charger
|
|
|
|
Controlador
de baterías
|
Batteriekontrolle
|
Battery
control
|
|
|
|
Baterías
|
Batterien
|
Batteries
|
|
|
|
Convertidor
|
Konverter
|
Converter
|
|
24/230V
|
|
Generador
|
Generator
|
Generator
|
|
Onan
13,5 KW - 115/230V
|
|
Hélice
de proa
|
Bugstrahlruder
|
Bowthruster
|
|
Side
Power
|
|
Foco
de cubierta
|
Deckscheinwerfer
|
Deck
light
|
|
|
|
Winch
de ancla eléctrico
|
Ankerwinsch
elektrisch
|
Anchor
winch electric
|
|
|
|
Ancla
|
Anker
|
Anchor
|
|
|
|
Cadena
ancla
|
Ankerkette
|
Anchor
chain
|
|
|
|
Ancla
de reserva
|
Reserveanker
|
Second
anchor
|
|
approx.
90 m
|
|
Bomba
achique eléctrica
|
Bilgepumpe
elektrisch
|
Bilge
pump
electric
|
|
3
|
|
Bomba
achique manual
|
Bilgepumpe
manuell
|
Bilge
pump
manual
|
|
|
|
Tanque
de fecales
|
Fäkalientank
|
Holding
tank
|
|
approx.
800 l
|
|
Pasarela
/ grúa
hidráulica
|
Gangway
/ Beibootkran
|
Gangway
/ Crane
hydraulic
|
|
Opacmare
|
|
Winches en proa
|
Heckwinschen
|
Aft winches
|
|
2
|
|
Ducha
en popa c/f
|
Heckdusche
heiß/kalt
|
Transom
Shower h/c
|
|
|
|
Presión
agua c/f
|
Druckwasser
heiß/kalt
|
Pressurized
water system h/c
|
|
|
|
Desaladora
|
Meerwasserentsalzer
|
Watermaker
|
|
Sea
Recovery - 100l/h
|
|
|
|
|
|
|
|
Equipamiento
|
Ausrüstung
|
Equipment
|
|
|
Aire
acondicionado
|
Klimaanlage
|
Air
condition
|
|
Cruiseair
|
|
Calefacción
|
Heizung
|
Heating
|
|
Cruiseair
|
|
TV
|
TV
|
TV
|
|
1
larger SHARP in
salon, 3 x 19` in
cabins
|
|
Antena
TV satelite
|
TV-Satellitenantenne
|
TV
satellite antena
|
|
TracVision
G4
|
|
DVD
|
DVD-Player
|
DVD-Player
|
|
|
|
Radio
|
Radio
|
Radio
|
|
|
|
CD
|
CD-Player
|
CD-Player
|
|
|
|
Lavadora/Secadora
|
Waschmaschine/Trockner
|
Washing
machine/Dryer
|
|
BOSCH
|
|
Icemaker
|
Icemaker
|
Icemaker
|
|
|
|
Funda
de bañera
|
Cockpitpersenning
|
Cockpit
cover
|
|
|
|
Plataforma
de baño
|
Badeplattform
|
Bathing
platform
|
|
|
|
Escalera
de baño
|
Badeleiter
|
Bathing
ladder
|
|
|
|
Neumática
|
Beiboot
|
Tender
|
|
Náutica
PIB12 Jet 3,50 m
with engine YAMAHA
Turbo
|
|
Defensas
|
Fender
|
Fenders
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pesquera
|
Flybridge
|
Flybridge
|
|
|
Bimini
top
|
Bimini-Top
|
Bimini
top
|
|
|
|
Nevera
|
Kühlschrank
|
Fridge
|
|
|
|
Barbacoa
|
Grill
|
BBQ
|
|
|
|
Fregadero
|
Waschbecken
|
Wet
bar
|
|
|
|
Radar
|
Radar
|
Radar
|
|
|
|
Radar-GPS-Plotter
|
Radar-GPS-Plotter
|
Radar-GPS-Plotter
|
|
|
|
Piloto
automático
|
Autopilot
|
Autopilot
|
|
|
|
VHF-Radio
|
UKW-Radio
|
VHF-Radio
|
|
|
|
Corredera
|
Logge
|
Log/Speed
|
|
|
|
Sonda
|
Echolot
|
Echo
Sounder
|
|
|
|
Indicador
de viento
|
Windmesser
|
Wind
indicator
|
|
|
|
Compás
|
Kompaß
|
Compass
|
|
|
|
Funda
|
Persenning
|
Flybridge
cover
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acomodación
|
Einrichtung
|
Accomodation
|
|
|
Salón
|
Salon
|
Saloon
|
|
with
creme leather upholstery
|
|
Comedor
|
Eßbereich
|
Dining
|
|
with
creme leather upholstery
|
|
Cabina
propietario
|
Eignerkabine
|
Owner`s
cabin
|
|
with
double berth and
shower bath en suite
|
|
Cabina
VIP
|
VIP-Kabine
|
VIP
cabin
|
|
with
double berth and
shower bath en suite
|
|
Cabina
huéspedes con 2 literas
|
Gästekabine
mit 2 Einzelbetten
|
Guest
cabin with twin berths
|
|
sharing
shower bath with
VIP cabin
|
|
Cabina
tripulación
|
Crewkabine
|
Crew
cabin
|
|
with
2 berths, WC and
shower
|
|
Baños
con ducha
|
Duschbäder
|
Shower
baths
|
|
2
|
|
Aseos
|
Toiletten
|
Toilets
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocina
|
Kombüse
|
Galley
|
|
|
Nevera
eléctrica
|
Kühlschrank
elektrisch
|
Electric
fridge
|
|
|
|
Congelador
eléctrico
|
Tiefkühler
elektrisch
|
Electric
freezer
|
|
|
|
Cocina
eléctrica vitrocerámica
|
Elektroherd
Ceran
|
Electric
hob ceramic
|
|
4
flames
|
|
Microondas
/ BarbacoaCombi
|
Mikrowelle
/ Grill
Kombi
|
Mikrowave
/ Grill
Combi
|
|
|
|
Fregadero
|
Waschbecken
|
Sink
|
|
PANASONIC
Convection
|
|
Lavavajillas
|
Geschirrspüler
|
Dishwasher
|
|
BOSCH
|
|
|
|
|
|
|
|
Seguridad
|
Sicherheit
|
Security
|
|
|
Chalecos
salvavidas
|
Schwimmwesten
|
Life
jackets
|
|
|
|
Balsa
salvavidas
|
Rettungsinsel
|
Liferaft
|
|
|
|
Bengalas
|
Seenotsignale
|
Distress
signals
|
|
|
|
Botiquín
|
Apotheke
|
First
aid box
|
|
|
|
Extintores
|
Feuerlöscher
|
Fire
extinguisher
|
|
|
|
Manta
extintora
|
Feuerlöschdecke
|
Fire
cover
|
|
|
|
Cuello salvavidas
con cuerda
|
Rettungskragen
mit Leine
|
Life
ring with life line
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Otros
|
Diverses
|
Others
|
|
|
|
Control
electrónica
para
los
motores,
colchonetas
de proa.
Perfecto
estado,
casí
como
nuevo.
|
|
|
Elektronische
Motorkontrolle,
Bugliegepolster.
Perfekter
Zustand,
fast
wie
neu.
|
|
|
Electronic
engine
control,
bow
sun
pads.
Perfect
condition,
nearly
"as
new".
|
|
